feat: MistakeTracker + file-provenance ledger (v2.7.4)

Two native-inference hardening features from boocode_code_review_v2 §1 #12.

MistakeTracker: new pure mistake-tracker.ts tracks consecutive heterogeneous
tool failures (kinds surfaced per tool from tool-phase.ts). On 3 in a row the
turn loop soft-nudges (model-facing recovery guidance + mistake_recovery
sentinel + reset), then escalates to stopping the turn (cap-hit-style, Continue
affordance) on a re-trip. Complements doom-loop (identical repeats) + cap-hit.

File-provenance ledger: compaction.ts derives a deterministic ## Files Read list
from the head messages' read-tool calls and injects it into the rolling-summary
prompt so provenance survives compaction (no new table; read-only).

mistake_recovery sentinel: MessageMetadata arm (server + web) + MessageBubble
render branch. Built by 2 parallel agents. Server 545 tests passing (23 new);
build + web tsc clean. Native-inference only. Builds on v2.7.3.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

apps/server/src/services/compaction-prompt.ts

@@ -31,10 +31,16 @@ export const SUMMARY_TEMPLATE = `Output exactly the Markdown structure shown ins
 
 ## Relevant Files
 - [file or directory path: why it matters, or "(none)"]
+
+## Files Read
+- [file or directory path that has been read/searched this session, or "(none)"]
 </template>
 
 Rules:
 - Keep every section, even when empty.
 - Use terse bullets, not prose paragraphs.
 - Preserve exact file paths, commands, error strings, and identifiers when known.
+- For ## Files Read: this is a cumulative provenance ledger. MERGE the paths
+  listed in any "## Files Read" block provided below with those already in the
+  previous summary — never drop a previously-recorded path. Sort and dedupe.
 - Do not mention the summary process or that context was compacted.`;